1
00:00:14,916 --> 00:00:16,625
‎Estarás en este evento,

2
00:00:16,708 --> 00:00:18,833
Lo quieras o no.

3
00:00:19,375 --> 00:00:23,083
Todo ha terminado entre nosotros.
Tienes que aceptar esto.

4
00:00:29,416 --> 00:00:30,541
Ya sabes, ese perro...

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,041
¿Ese perro me denunció a la policía?

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,208
‎Sí, le rayé el coche.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,916
¿Pero después de todo lo que me hizo?

8
00:00:42,708 --> 00:00:45,958
Él ha estado durmiendo.
‎con todas las putas que conoces.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,916
¿Me contagió el VIH?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,583
¿VIH?

11
00:00:50,416 --> 00:00:52,083
Lo que hice fue poco.

12
00:00:52,750 --> 00:00:57,708
Debería haberte arrancado las pelotas,
‎porque eso es lo que te hace sentir hombre.

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,333
‎Veremos cómo puedes hacer trampa.

14
00:01:03,083 --> 00:01:04,500
‎Debes pensar que estoy loco, ¿verdad?

15
00:01:06,375 --> 00:01:07,666
‎No estoy loco.

16
00:01:15,458 --> 00:01:18,666
¿Y tú? ¿Qué hace?
¿Una dama bonita como tú aquí?

17
00:01:25,500 --> 00:01:27,958
La amante de mi marido hizo que me arrestaran.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,833
‎Quemé nuestra antigua casa

19
00:01:33,541 --> 00:01:35,291
Con los dos dentro.

20
00:01:38,166 --> 00:01:40,916
¡Chica, eres increíble!

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,708
¿Quemaste la casa?

22
00:01:43,416 --> 00:01:45,166
¿Por qué no pensé en eso?

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,875
Debería haberle prendido fuego
¡La casa de ese sinvergüenza!

24
00:01:47,958 --> 00:01:49,916
‎Es una pena que hayan sobrevivido.

25
00:01:51,083 --> 00:01:52,083
Ya sabes,

26
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Hagamos una fiesta.

27
00:01:55,625 --> 00:01:58,375
‎Para celebrar nuestro 20 aniversario.

28
00:01:58,458 --> 00:02:00,875
‎Será pronto, en unas horas.

29
00:02:00,958 --> 00:02:02,041
‎Y yo…

30
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
‎… Estoy aquí.

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,625
¿Qué pasa con mis hijos?

32
00:02:07,125 --> 00:02:09,625
Nkazimulo es sólo un bebé.

33
00:02:11,708 --> 00:02:14,208
Todo por lo que he trabajado en mi vida...

34
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
‎Voy a perderlo todo.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,666
‎Feliz cumpleaños, hermana.

36
00:02:31,416 --> 00:02:32,875
¿Llamaste a la policía?

37
00:02:34,708 --> 00:02:35,708
¿Qué estabas pensando?

38
00:02:37,083 --> 00:02:38,500
Me estás confundiendo.

39
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
Jonás.

40
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
‎- ¿Qué querías que hiciera?
‎- Escuchar algo.

41
00:02:47,291 --> 00:02:48,875
‎Nosotros, Gomoras,

42
00:02:48,958 --> 00:02:51,791
No lavamos la ropa sucia en público.
‎Nosotros no hacemos eso.

43
00:02:51,875 --> 00:02:53,041
‎- ¿En serio?
‎- Sí.

44
00:02:53,125 --> 00:02:55,083
¿Debería haber mentido a la policía?

45
00:02:55,166 --> 00:02:57,250
Casi nos quemaron vivos.

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
‎No me gusta una mujer que no escucha.

47
00:03:07,791 --> 00:03:09,041
¿Crees que es gracioso?

48
00:03:09,125 --> 00:03:10,541
Jonás.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,208
¿Soy yo el malo ahora?

50
00:03:12,291 --> 00:03:14,458
¿Mientras Joyce casi nos quema vivos?

51
00:03:16,166 --> 00:03:17,791
Ella es la madre de mis hijos.

52
00:03:19,833 --> 00:03:21,541
‎-¡Papá!
‎-¡Papá!

53
00:03:22,541 --> 00:03:23,666
¿Mpume? ¿Menzi?

54
00:03:23,750 --> 00:03:27,083
‎Cielos. mamá está en la cárcel
‎y te estás relajando en esta casa alquilada.

55
00:03:27,625 --> 00:03:29,041
Debe ser genial.

56
00:03:29,125 --> 00:03:31,125
¿No vas a ayudarla ni a hacer nada?

57
00:03:35,041 --> 00:03:36,208
No te preocupas por nosotros.

58
00:03:37,916 --> 00:03:39,416
Escucha, Mpume.

59
00:03:41,166 --> 00:03:42,375
Lo arreglaré.

60
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
Lo prometo.

61
00:03:47,125 --> 00:03:49,958
El evento comienza a las 3 pm.
¿Por qué nos vamos tan pronto?

62
00:03:50,041 --> 00:03:54,208
Escucha. Quiero un asiento en primera fila.

63
00:03:54,291 --> 00:03:55,500
‎Quiero ver a Joyce

64
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
‎celebrando algo que no existe.

65
00:03:57,416 --> 00:03:59,291
‎- Se volvió loca.
‎-Quiero saber.

66
00:03:59,375 --> 00:04:01,166
¡MI MADRE FUE ARRESTADA!
‎¡ERA MATIPA!

67
00:04:01,250 --> 00:04:03,666
¡Cielos! Mpume dice
‎que arrestaron a tía Joyce.

68
00:04:04,291 --> 00:04:05,291
¿Qué?

69
00:04:05,958 --> 00:04:07,916
‎- ¿Dónde viste eso?
‎- Aquí.

70
00:04:08,000 --> 00:04:10,333
Parece que se incendió
‎la antigua casa de los Gomora.

71
00:04:12,375 --> 00:04:14,625
Subestimé a Joyce.

72
00:04:14,708 --> 00:04:17,291
‎En otras palabras, no hay partido.
‎Será mejor que nos quedemos en casa.

73
00:04:17,375 --> 00:04:21,291
‎- Tienes razón.
‎- ¡Escucha! Vamos allí.

74
00:04:21,375 --> 00:04:24,416
‎- Quiero ver qué está pasando.
‎- ¿En serio?

75
00:04:24,500 --> 00:04:27,083
¿Crees que me voy a perder el drama? ¡Vamos!

76
00:04:27,166 --> 00:04:28,708
‎- Vamos.
‎- Vamos, niños.

77
00:04:28,791 --> 00:04:29,791
Pero mamá...

78
00:04:36,458 --> 00:04:38,541
‎EL POLIGAMA

79
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
¡Joyce Gomora!

80
00:04:57,375 --> 00:04:58,958
Le pagaron la fianza.

81
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
‎Ven. Tu marido está afuera.

82
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
¿Joyce Gomora?

83
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
¡No lo creo!

84
00:05:07,041 --> 00:05:10,375
Sabía que te conocía.

85
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
Escucha, niña.

86
00:05:16,500 --> 00:05:18,458
‎Te enviaré un mensaje.

87
00:05:18,541 --> 00:05:19,625
Tienes que responder.

88
00:05:26,833 --> 00:05:30,416
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

89
00:05:41,208 --> 00:05:42,666
Espera, Joyce.

90
00:05:46,791 --> 00:05:50,500
‎Mi responsable de prensa
nos está esperando,

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,750
‎para hacer la declaración conjunta

92
00:05:54,500 --> 00:05:56,208
anunciando el divorcio.

93
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Dios mío.

94
00:06:10,125 --> 00:06:12,083
¿Sabes qué, Jonasi? estoy harto

95
00:06:12,875 --> 00:06:17,541
de luchar contra una poción de amor
que esta chica usó contigo.

96
00:06:19,500 --> 00:06:20,875
Podemos hacer la declaración.

97
00:06:23,166 --> 00:06:25,250
Firmo los papeles del divorcio.

98
00:06:31,125 --> 00:06:32,166
‎Sí.

99
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
‎Pero…

100
00:06:42,791 --> 00:06:44,208
‎… sólo después de la fiesta.

101
00:06:44,291 --> 00:06:45,458
¿Fiesta?

102
00:06:48,250 --> 00:06:49,958
¿Quieres tu libertad o no?

103
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
‎No así.

104
00:06:57,250 --> 00:06:59,875
‎Hay 34 mensajes de voz.

105
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Hola, Joyce.

106
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
‎Solo quiero confirmar que asistiré al evento.

107
00:07:03,375 --> 00:07:05,250
Joyce, ella es Trinity.

108
00:07:05,333 --> 00:07:07,625
‎solo quiero confirmar
Voy a tu cumpleaños.

109
00:07:07,708 --> 00:07:11,291
‎Joyce, elijamos
‎para el arreglo rosa y blanco. ¿Sí?

110
00:07:12,083 --> 00:07:14,166
‎Joyce, sólo necesito dar
Los toques finales.

111
00:07:15,791 --> 00:07:17,875
¿Nkazimulo caminará hacia el altar?

112
00:07:21,375 --> 00:07:22,458
¿Sabes qué?

113
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Hola. Esta es Joyce.

114
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
‎Sí. No estoy bien.

115
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
‎Quería hablar contigo sobre algo.

116
00:07:32,625 --> 00:07:34,791
Sé lo que voy a decir

117
00:07:35,333 --> 00:07:36,875
Es un poco inusual.

118
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
‎Pero…

119
00:07:39,541 --> 00:07:40,666
‎…Necesito tu ayuda.

120
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
‎Mamá.

121
00:07:48,041 --> 00:07:49,916
¿Realmente vas a seguir adelante con esto, mamá?

122
00:07:50,541 --> 00:07:53,500
‎Dime hasta cuando te irás
¿Ese hombre te trata así?

123
00:07:53,583 --> 00:07:56,333
Ten cuidado, ese hombre.
De lo que hablas es de tu padre.

124
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
‎Mamá, te mereces algo mucho mejor.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,666
‎Cielos, ¿qué está pasando?

126
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
Esto es una boda.

127
00:08:02,333 --> 00:08:03,791
‎No puedo mantenerme alejado.

128
00:08:03,875 --> 00:08:05,333
Así que si otro hombre me hiciera

129
00:08:05,416 --> 00:08:08,416
¿Qué te hace tu padre? ¿Serías feliz?

130
00:08:29,041 --> 00:08:31,166
Hermano. Dame dos.

131
00:08:33,541 --> 00:08:36,125
‎20 ANIVERSARIO
‎Y RENOVACIÓN DE VOTOS

132
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
Ahí está la señora Festa.

133
00:08:38,875 --> 00:08:42,500
Ella finge que todo está bien. Es tan falso.

134
00:08:42,583 --> 00:08:44,958
Pero mamá, ella sabe fingir. Eso es cierto.

135
00:08:45,041 --> 00:08:46,875
‎No me molestes.

136
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Gracias.

137
00:09:22,166 --> 00:09:23,916
Thembi, ¿y si no viene?

138
00:09:24,666 --> 00:09:27,958
Amigo mío, será mejor que lo esperes.
‎en la suite de los novios.

139
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
Por si acaso él...

140
00:09:45,958 --> 00:09:48,708
‎Joyce, ¿dónde está el señor Festa?

141
00:09:48,791 --> 00:09:50,541
‎Estoy deseando verte en persona.

142
00:09:50,625 --> 00:09:53,583
Está en camino. Lo verás pronto.

143
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
¿En serio?

144
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
¿Viene él?

145
00:09:57,500 --> 00:09:58,791
‎Matipa.

146
00:09:59,416 --> 00:10:00,833
‎Es tan bueno verte.

147
00:10:00,916 --> 00:10:04,250
¿Cómo pudiste perder?
¿Un evento tan importante?

148
00:10:04,333 --> 00:10:06,333
Esta es Matipa.

149
00:10:06,416 --> 00:10:08,875
‎- Sí. Matipa es…
‎- Un amigo de la familia.

150
00:10:10,000 --> 00:10:11,166
‎De las Gomoras.

151
00:10:11,250 --> 00:10:13,625
‎De hecho, más que un amigo.

152
00:10:14,208 --> 00:10:16,250
Sabes, Joyce y yo somos prácticamente...

153
00:10:16,916 --> 00:10:17,916
‎…hermanas.

154
00:10:18,541 --> 00:10:19,541
Vaya.

155
00:10:19,625 --> 00:10:22,708
‎Joyce, ¿no vas a hacer el gran anuncio?

156
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
¿Qué anuncio?

157
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
No te preocupes, te lo explicaré.

158
00:10:27,083 --> 00:10:29,333
Sabes, mientras estamos aquí, Joyce...

159
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
‎…y Jonás…

160
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
‎…vete…

161
00:10:35,125 --> 00:10:36,916
‎…oficialmente…
‎- Hola a todos.

162
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Thembi, estás aquí.

163
00:10:41,875 --> 00:10:43,458
‎- Suegra.
‎- Yerno.

164
00:10:43,541 --> 00:10:45,375
‎Ena. Mi esposa.

165
00:10:46,333 --> 00:10:47,333
‎Mi amor.

166
00:10:54,166 --> 00:10:56,083
‎- ¿Qué?
‎- No, amor.

167
00:10:56,166 --> 00:10:57,208
¡Cielos!

168
00:10:57,291 --> 00:11:00,208
les estás mostrando
‎lo que haremos más tarde.

169
00:11:00,291 --> 00:11:02,000
‎- Cielos.
‎- Basta.

170
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
‎- Estamos siendo descorteses.
‎- ¿En serio?

171
00:11:04,166 --> 00:11:07,250
‎Amor, esta es Trinity Cele,
‎el que siempre estoy hablando.

172
00:11:07,333 --> 00:11:08,500
‎- Señora Cele.
‎- Sí.

173
00:11:08,583 --> 00:11:09,958
‎Es hermoso.

174
00:11:10,041 --> 00:11:11,416
‎Sí.

175
00:11:11,500 --> 00:11:12,958
¿No eres tú quien se va a casar?

176
00:11:13,041 --> 00:11:15,125
‎- ¡Cielos!
‎- Sólo digo.

177
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
‎Volveremos enseguida.

178
00:11:16,291 --> 00:11:19,416
‎- Tranquilo, ya volvemos.
‎- Señor.

179
00:11:19,500 --> 00:11:20,875
‎- Dios te bendiga.
‎- Gracias.

180
00:11:20,958 --> 00:11:23,291
‎- Es bueno verte.
‎- Dios te bendiga.

181
00:11:23,375 --> 00:11:24,666
‎- Amén.
‎- Disfruta.

182
00:11:24,750 --> 00:11:26,666
‎- Ya volvemos.
‎- Gracias.

183
00:11:26,750 --> 00:11:29,041
‎Tu perro. ¿Finalmente has decidido presentarte?

184
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
‎- ¿Soy un perro?
‎- Sí, lo eres.

185
00:11:30,416 --> 00:11:32,333
‎- ¿No lo sabías?
‎- ¿Cómo no iba a venir?

186
00:11:33,000 --> 00:11:36,583
‎Hasta hablaste con la esposa del ministro
‎amenazar mi propuesta.

187
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
‎- Joyce, ¿hasta dónde puedes llegar?
‎- ¿No me conoces?

188
00:11:40,041 --> 00:11:43,833
Me iría al infierno si fuera necesario.

189
00:11:43,916 --> 00:11:46,083
‎- Ahí es donde perteneces.
‎- No me digas eso.

190
00:11:46,166 --> 00:11:48,583
‎- Escucha… ¡No!
‎- ¿Y entonces? No me toques.

191
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
‎Buscaré a mi marido.

192
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
- ¿Soy tu marido?
‎- Sí.

193
00:11:51,458 --> 00:11:54,375
‎- ¿Y tomas como rehén a mi empresa?
‎- Nuestra empresa.

194
00:11:56,333 --> 00:11:57,958
¡No!

195
00:11:58,541 --> 00:12:01,375
¡Ministro!

196
00:12:02,416 --> 00:12:04,583
‎- Hola, querida.
‎- Hola.

197
00:12:04,666 --> 00:12:07,583
‎- Es hermoso. Gracias.
‎- Gracias a ti también.

198
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
¿Es para nosotros?

199
00:12:08,750 --> 00:12:11,416
Gracias de nuevo
‎a través de una asociación con JandJ

200
00:12:11,500 --> 00:12:12,791
‎en la construcción del puente.

201
00:12:12,875 --> 00:12:15,166
‎- Esta propuesta es muy importante.
‎- Sí.

202
00:12:15,250 --> 00:12:16,916
‎Esta propuesta,

203
00:12:17,000 --> 00:12:20,750
Sólo lo tienes porque yo
‎y mi esposo creemos en ti,

204
00:12:20,833 --> 00:12:25,250
y porque crees
‎en los valores familiares.

205
00:12:25,333 --> 00:12:28,458
‎Hace mucho tiempo
‎que admiro a Joyce como esposa.

206
00:12:28,541 --> 00:12:31,708
‎Te apoyamos a ti y a Joyce

207
00:12:32,541 --> 00:12:33,708
‎en su conjunto.

208
00:12:36,875 --> 00:12:40,125
‎- Siéntate a disfrutar de la fiesta.
‎- Gracias.

209
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
‎- Esposo, ¿te gusta?
‎- Muy bien.

210
00:12:43,833 --> 00:12:46,583
‎- Cuñado.
‎- Sí, mi cuñada.

211
00:12:48,875 --> 00:12:50,250
¿Y luego?

212
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
¿Qué está pasando aquí?

213
00:12:53,041 --> 00:12:55,000
Ella habló con el ministro.

214
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Ella le hizo amenazar con la propuesta.

215
00:12:59,083 --> 00:13:01,166
‎- ¿Sabes lo que eso significa?
‎- ¿Qué?

216
00:13:01,250 --> 00:13:03,291
‎Hoy renovaremos nuestros votos.

217
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Qué lío.

218
00:13:29,958 --> 00:13:31,583
"El amor es paciente,

219
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
El amor es amable.

220
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
‎El amor no tiene envidia.

221
00:13:38,791 --> 00:13:41,041
El amor no es orgulloso.

222
00:13:42,750 --> 00:13:45,666
‎No deshonra a los demás.

223
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
‎No busca sus propios intereses.

224
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
‎El amor no se deleita en el mal.

225
00:13:54,041 --> 00:13:55,458
‎Sino gozaos de la verdad.

226
00:13:57,458 --> 00:14:00,833
‎Perseverar en todo.

227
00:14:01,625 --> 00:14:03,416
Confía siempre.

228
00:14:04,250 --> 00:14:07,541
Siempre ten esperanza”.

229
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Todavía te amo.

230
00:14:12,541 --> 00:14:14,666
No creo que nunca deje de amarte.

231
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Está bien.

232
00:14:39,416 --> 00:14:40,791
Espera.

233
00:14:42,166 --> 00:14:43,666
‎- ¿Qué?
‎- Espera.

234
00:14:54,208 --> 00:14:57,666
Todo el mundo lo sabe
‎que soy un hombre de pocas palabras.

235
00:14:58,208 --> 00:15:00,208
‎Sin embargo, me siento obligado

236
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
‎decir algo hoy.

237
00:15:02,791 --> 00:15:06,916
‎No es ningún secreto que mi amigo y yo
Tuvimos una infancia difícil.

238
00:15:08,208 --> 00:15:09,541
Pero para él fue peor.

239
00:15:11,083 --> 00:15:13,416
‎Era peor porque era un soñador,
¿Entiendes?

240
00:15:15,875 --> 00:15:17,333
Entonces las cosas cambiaron.

241
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
‎Alegría-Alegría ha llegado.

242
00:15:21,333 --> 00:15:22,458
‎Sí, mi cuñada.

243
00:15:23,625 --> 00:15:27,041
‎Esta señora peleó
para abrirte las puertas.

244
00:15:29,291 --> 00:15:31,291
‎¿Qué hizo que Jonasi se pareciera a esta dama?

245
00:15:32,500 --> 00:15:34,916
Fue el potencial que vio en él.

246
00:15:35,750 --> 00:15:39,250
Ella vio que él era un gran hombre.

247
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Él dijo:

248
00:15:41,333 --> 00:15:43,750
‎"Con esta mujer a mi lado,

249
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
"Voy a conquistar el mundo".

250
00:15:47,125 --> 00:15:48,125
‎Veinte años después,

251
00:15:49,041 --> 00:15:50,333
El trabajo aún no ha terminado.

252
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
‎Continuar.

253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
‎Conquista.

254
00:15:55,333 --> 00:15:56,708
‎Ya estoy hablando demasiado.

255
00:15:56,791 --> 00:15:59,708
‎Eso es lo que pasa cuando te casas.
con alguien como Essie.

256
00:15:59,791 --> 00:16:01,083
Ella siempre está hablando.

257
00:16:01,166 --> 00:16:02,375
‎Después seré como ella.

258
00:16:02,458 --> 00:16:05,000
‎No. Hagamos un brindis.

259
00:16:05,500 --> 00:16:08,750
‎A Jonasi y Joyce.

260
00:16:08,833 --> 00:16:10,625
‎Al amor eterno.

261
00:16:10,708 --> 00:16:12,291
‎Al amor eterno.

262
00:16:12,375 --> 00:16:14,375
¡Salud!

263
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
¡Salud!

264
00:16:26,666 --> 00:16:29,791
Entonces, ¿podrías firmar los papeles?
¿Después de este espectáculo?

265
00:16:39,291 --> 00:16:40,625
-Jo.
‎- ¿Sí?

266
00:16:42,458 --> 00:16:44,750
¿Por qué dejaste de amarme?

267
00:16:52,291 --> 00:16:54,208
‎No esperaré por siempre.

268
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
¿Lo entiendes?

269
00:17:00,125 --> 00:17:01,208
Sonríe.

270
00:17:03,208 --> 00:17:04,500
Todo el mundo está mirando.

271
00:17:10,000 --> 00:17:12,791
Todo el mundo está viendo tu programa.

272
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
‎Menzi.

273
00:17:26,958 --> 00:17:29,083
¿Por qué estás aquí solo? La fiesta está ahí.

274
00:17:30,333 --> 00:17:32,708
Necesitaba tomar un poco de aire.

275
00:17:32,791 --> 00:17:34,916
‎Pero la fiesta está afuera.

276
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
¿Es esto un hecho de Tom Ford?

277
00:17:38,833 --> 00:17:40,458
‎Sí, ¿por qué?

278
00:17:40,541 --> 00:17:42,708
‎Porque amo a un hombre que tiene dinero.

279
00:17:43,375 --> 00:17:44,375
y poder.

280
00:17:44,958 --> 00:17:46,166
‎Que huela bien.

281
00:17:47,041 --> 00:17:49,250
‎No te quedes aquí solo. Bailemos.

282
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
¡Vamos, Menzi!

283
00:17:53,500 --> 00:17:55,083
‎Bailemos, bailemos.

284
00:17:55,166 --> 00:17:57,125
‎Bailemos, bailemos.

285
00:17:59,208 --> 00:18:01,458
Vamos, hermano.

286
00:18:02,125 --> 00:18:03,875
Sigues perdiendo tu oportunidad.

287
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
¿Quién dijo que perdí?

288
00:18:05,541 --> 00:18:09,833
Deberías haberla agarrado

289
00:18:10,458 --> 00:18:12,375
y le dio un beso.
- No.

290
00:18:12,458 --> 00:18:13,625
Esto es agresión sexual.

291
00:18:13,708 --> 00:18:16,708
Fue agresión sexual
¿Cuando te besó en el club?

292
00:18:17,500 --> 00:18:18,708
Déjame explicarte.

293
00:18:19,208 --> 00:18:21,791
Eres Menzi.

294
00:18:22,458 --> 00:18:25,666
‎Conocido como Me-Me Gomora.

295
00:18:26,250 --> 00:18:27,833
¡Gomorra!

296
00:18:28,416 --> 00:18:30,916
Guardia. Entra y tráeme

297
00:18:31,000 --> 00:18:33,416
‎el Jonasi Gomora ahora.
‎- Es el chico del club.

298
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
¡Los niños me jodieron!

299
00:18:34,583 --> 00:18:37,958
‎- Te llamaré, pero no puedes entrar.
‎- ¡Escuchen, cabrones!

300
00:18:38,041 --> 00:18:39,166
‎- Escucha.
‎- ¡Señor!

301
00:18:42,458 --> 00:18:45,916
‎Porque juegas en tu celular
¿Cuando todos se divierten?

302
00:18:46,000 --> 00:18:48,375
‎No, sólo estoy cansado, papá.
No pasa nada.

303
00:18:48,458 --> 00:18:49,666
‎- ¿Estás cansado?
‎- Sí.

304
00:18:49,750 --> 00:18:52,041
‎Me debes un baile, quiero bailar contigo.

305
00:18:52,125 --> 00:18:53,416
¿Escuchaste?

306
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
‎- Tío.
‎- ¿Sí?

307
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
Tenemos un problema ahí fuera.
Te necesitamos.

308
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
‎- Volveré pronto. Bailemos.
‎- Sí, papá.

309
00:19:01,166 --> 00:19:02,166
‎Sí.

310
00:19:07,666 --> 00:19:10,291
¡Jonasí! ¡Gomora!

311
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
‎Dije que quería hablar con Jonasi.

312
00:19:12,666 --> 00:19:15,250
El jefe, no el chico de los recados.

313
00:19:15,333 --> 00:19:18,500
Me contaron lo que pasó.
¿Podemos solucionar esto?

314
00:19:25,000 --> 00:19:26,166
Qué pena que hayas venido.

315
00:19:26,250 --> 00:19:28,708
‎- Tu hija me invitó.
‎- Eso no es cierto.

316
00:19:28,791 --> 00:19:30,666
‎Pensaste que Jonasi no vendría.

317
00:19:30,750 --> 00:19:32,708
‎Mira quién hizo el ridículo.

318
00:19:33,208 --> 00:19:35,666
‎Deja en paz a Jonasi. Olvídalo.

319
00:19:35,750 --> 00:19:37,458
‎No te hablo. Trae a Gomora.

320
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
‎Ven a mi oficina y lo solucionaremos.

321
00:19:40,750 --> 00:19:42,958
‎Pero hoy es el cumpleaños de mi hermano.

322
00:19:43,041 --> 00:19:44,583
¡Que te jodan!

323
00:19:44,666 --> 00:19:45,666
¿Cuál es el tuyo?

324
00:19:45,750 --> 00:19:49,125
¿No deberías estar tomando el medicamento?
Me estás irritando.

325
00:19:49,958 --> 00:19:51,375
Por eso quería al jefe.

326
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
‎Gordo, ¿no me oíste?

327
00:19:54,041 --> 00:19:55,291
‎¡Llama a Gomora ahora!

328
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
Ya sabes, el problema de ganar tanto dinero

329
00:19:57,708 --> 00:19:59,750
‎Es sólo que la gente piensa que soy débil.

330
00:20:00,708 --> 00:20:02,416
‎Se les olvida que soy de la periferia.

331
00:20:03,291 --> 00:20:04,750
¿Qué estás tratando de hacer?

332
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
‎Desaparecer.

333
00:20:14,625 --> 00:20:17,041
¿Entonces este es el destructor de hogares?

334
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Es ella, la señora Msomi.

335
00:20:19,583 --> 00:20:21,291
Deshazte de los maridos de otras personas.

336
00:20:21,375 --> 00:20:22,666
¿Qué carajo te pasa?

337
00:20:22,750 --> 00:20:23,958
¡Jezabel!

338
00:20:26,708 --> 00:20:28,208
Ustedes dos son brujas.

339
00:20:29,375 --> 00:20:30,583
‎Tú eres el primogénito.

340
00:20:31,958 --> 00:20:34,125
Tienes que ser fuerte,
Resuelve tus problemas.

341
00:20:34,208 --> 00:20:36,083
‎- ¿Escuchaste?
‎- Sí.

342
00:20:36,916 --> 00:20:38,000
‎Desaparecer.

343
00:20:45,458 --> 00:20:47,375
Hola a todos.

344
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
‎Este día

345
00:20:51,208 --> 00:20:53,916
me hizo reflexionar,

346
00:20:55,291 --> 00:20:59,750
Reflexiona sobre la primera vez que te vi.

347
00:21:01,083 --> 00:21:05,625
‎Tu sonrisa radiante, Joyce.
Te ganaste mi corazón.

348
00:21:06,708 --> 00:21:07,750
Eres la roca

349
00:21:08,583 --> 00:21:09,666
de mi vida.

350
00:21:10,250 --> 00:21:12,583
Debo todo lo que soy hoy

351
00:21:14,041 --> 00:21:15,125
‎para mi bella esposa.

352
00:21:17,458 --> 00:21:18,583
Y mi hermosa familia.

353
00:21:22,750 --> 00:21:23,958
‎Feliz cumpleaños, Joyce.

354
00:21:34,291 --> 00:21:37,291
‎Gomora, tienes una gran esposa.

355
00:21:38,458 --> 00:21:39,625
Nunca lo olvides.

356
00:21:40,791 --> 00:21:41,958
Es verdad.

357
00:21:42,458 --> 00:21:44,791
¿Puedo acompañarte hasta el coche?

358
00:21:45,333 --> 00:21:46,541
Gracias.

359
00:21:49,083 --> 00:21:50,750
‎- Me siento congestionado.
‎- Sí.

360
00:21:51,416 --> 00:21:52,458
Me desperté por la mañana.

361
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
‎Sí.

362
00:21:54,166 --> 00:21:55,750
‎- Buen viaje, Msomi.
‎- Está bien.

363
00:21:55,833 --> 00:21:56,833
Gracias.

364
00:21:56,916 --> 00:21:59,500
¿Qué coche crees que estás conduciendo?
¡Ni lo pienses!

365
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Luché.

366
00:22:00,666 --> 00:22:02,375
‎- No saben quién soy.
- Hermano.

367
00:22:02,458 --> 00:22:03,708
¡Luché!

368
00:22:03,791 --> 00:22:05,041
Hermano.

369
00:22:05,125 --> 00:22:07,041
‎Essie nos está avergonzando

370
00:22:08,250 --> 00:22:09,583
‎por delante de nuestros colegas.

371
00:22:10,166 --> 00:22:11,875
‎- Resuélvelo.
‎- Está bien.

372
00:22:13,083 --> 00:22:15,041
Essie, es hora de que nos vayamos.

373
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
¿Qué? ¿Por qué?

374
00:22:16,708 --> 00:22:19,625
‎- Vamos.
‎- Eres un aguafiestas, Magesh.

375
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
‎- Matas el medio ambiente.
‎- Hay bebidas en casa.

376
00:22:21,750 --> 00:22:24,875
‎Joyce compró estas bebidas
‎para que bebamos.

377
00:22:24,958 --> 00:22:27,041
¿Cuál es tu problema?

378
00:22:27,125 --> 00:22:28,750
¿Qué diablos está pasando?

379
00:22:29,625 --> 00:22:34,458
Acabo de venir a esta estúpida fiesta.
para humillar a Joyce.

380
00:22:35,458 --> 00:22:37,500
Ahora siento que se están burlando de mí.

381
00:22:38,916 --> 00:22:41,333
Parece que es el momento adecuado para ti.
¿Para que podamos hablar de ello?

382
00:22:41,416 --> 00:22:43,750
¿Joyce firmará los papeles del divorcio?

383
00:22:48,958 --> 00:22:50,416
Jo, te estoy hablando a ti.

384
00:22:51,375 --> 00:22:52,375
‎Estoy hablando contigo.

385
00:22:53,583 --> 00:22:54,583
‎Jo.

386
00:23:27,250 --> 00:23:33,000
‎No tenías que seguirme
‎para asegurarme de que los firmé.

387
00:24:03,166 --> 00:24:04,166
Te extraño.

388
00:24:07,083 --> 00:24:08,291
Te extraño, Joyce.

389
00:24:13,458 --> 00:24:14,666
‎Jo...

390
00:24:14,750 --> 00:24:16,291
Te extraño, mi amor.

391
00:24:38,541 --> 00:24:39,875
‎Jo...

392
00:26:09,416 --> 00:26:14,416
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

